• Переводчик 13, 2013
    Переводчик 13, 2013

  • Переводчик 12, 2012
    Переводчик 12, 2012

 
  • Н.Козыкина, О.Флешлер. Практика перевода
    Н.Козыкина, О.Флешлер. Практика перевода

  • Любовная лирика
    Любовная лирика

Лексикография
РУССКО-АНГЛИЙСКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ РАСТЕНИЙ1 Составитель Нина Маркова


Переводчик: Нина Маркова


РУССКИЙ

АНГЛИЙСКИЙ

ЛАТИНСКИЙ

И и

 

 

иберийка (перечник зонтичный)

candytuft

Iberis umbellata

иберийка горькая (иберис горький, деревенская горчица)

rocket candytuft

Iberis amara

иберис горький (иберийка горькая, деревенская горчица)

rocket candytuft

Iberis amara

ива

willow, osier

Salix L. (Salicaceae)

ива белая (ветла, ива серебристая, белолоз)

white willow, common willow

Salix alba L. (Salicaceae)

ива козья (бредина)

goat willow, sallow

Salix caprea L. (Salicaceae)

ива корейская

Korean willow

Salix koreana

ива корзиночная (ива прутовидная)

basket willow, common osier

Salix viminalis

ива ломкая (ракита)

brittle willow, crack willow

Salix fragilis L. (Salicaceae)

ива миндальная

almond willow

Salix amygdaloides

ива остролистная (ива шелюга, верба, верболоз)

sharp-leaved willow, pussy willow

Salix acutifolia

ива плакучая (ива вавилонская)

weeping willow, witch willow

Salix babylonica L. (Salix pendula Moench.) Salicaceae)

ива пурпуровая (желтолоз)

purple willow, rose willow, red willow

Salix purpurea L.  (Salicacea)

ива пятитычинковая (чернотал, верболаз)

bay willow, laurel willow

Salix pentandra L. (Salicaceae)

ива серебристая (ива белая, белолоз, ветла)

white willow, common willow

Salix alba L. (Salicaceae)

ива травянистая

dwarf willow, pygmy willow

Salix herbacea

ива-шелюга (ива остролистная, верба, верболоз)

sharp-leaved willow, pussy willow

Salix acutifolia

иван-да-марья (марьянник дубравный)

blue-cow-wheat

Melampyrum nemorosum L.(Scrophulariaceae)

иванов цвет (арника)

arnica

Arnica

иван-чай узколистный (хаменериум узколистный, кипрей узколистный, капорский чай)

fireweed, great willow herb

blooming sally

Chamaenerion angustifolium Scop. (Epilobium angustifolium L.) (Onagraceae)

ивишень

plum mushroom

Clitopilus prunulus (Fr.) Quel. (Agaricaceae).

иглица понтийская

butcher’s-broom

Ruscus aculeatus L. (Ruscus ponticus Woron.) (Liliaceae)

иезуитский чай (картезианский чай, марь амброзиевидная, марь полыннолистная, марь благоухающая, марь благовонная)

wormseed goosefoot, wormseed tea, Mexican tea

Chenopodium ambrosioides

икoтник

hoary madwort

Berteroa D.C. (Cruciferae)

иллициум настоящий (анисовое дерево, звёздчатый анис, бадьян обыкновенный)

true star anise, Chinese anise

Illicium verum

ильм

elm

Ulmus L. (Ulmaceae)

ильм (вяз шершавый)

Scotch elm, wych elm

Ulmus scabra Mill. (Ulmus montana With.) (Ulmaceae)

ильм горный или шершавый

wych-elm

Ulmus glabra

ильм мелколистный

small-leaved elm, Siberian elm, dwarf elm, Chinese elm

Ulmus pumila

имбирь

ginger

Zingiber Adans. (Zingiberaceae)

имеющий верхушку с небольшим вдавлением

retuse

имеющий восемь тычинок

ostandrous

имеющий ножку или стебель

stipitate

имеющий семь листьев

septifolious

имеющий семь отростков

septenate

имеющий слегка волнистые края

repand

имеющий оболочку

tunicate

имеющий форму столбика

styliform

имеющий шипы, колючки

spiniferous

императа

cogon-grass

Imperata Cyrilli (Gramineae)

императа цилиндрическая

cogon-grass, cogon grass, cogon satin tail

Imperata cylindrica

индау (эрука посевная)

roquette

Eruca sativa Lam. (Cruciferae)

индиго

indigo

Indigofera L. (Leguminosae)

индиго красильное (баптизия красильная)

yellow indigo, wild indigo, yellow wild indigo

Baptisia tinctoria

индигоноска

indigo

Indigofera spp.

индигофера красильная (индиго красильное)

true indigo

Indigofera tinctoria

инжир (фиговое дерево)

fig tree, common fig

Ficus carica L. (Moraceae)

иохимбе (любовное дерево)

yohimbe

Pausinystalia yohimbe

ипекакуана (рвотный корень)

ipecacuanha

Cephaelis ipecacuanha (Psychotria ipecacuanha, Uragoga ipecacuanha)

ипомея (вьюнок пурпурный)

morning glory

Ipomoea L. (Convolvulaceae)

ипомея мексиканская

Orizaba morning glory

Ipomoea orizabensis

ипомея плющевидная

(ялапа настоящая)

jalap, ivy-like ipomoea, morning glory

Ipomoea purga (Exogonium purga)

ипомея пурпурная

tall morning glory

Ipomoea purpurea L. (Convolvulaceae)

ирга

June-berry, pigeon-berry

Amelanchier Med. (Rosaceae)

ирис (касатик)

sword-flag, flag, iris

Iris L. (Iridaceae)

ирис германский (касатик германский)

German iris, German blueflag, German swordflag

Iris germanica

ирис флорентийский

florentinic blueflag

Iris florentina

ирландский мох (карраген, скальный мох, хондрус курчавый)

carrageen, carragheen, Irish moss

Chondrus crispus (Gigartina stellata)

ирный корень (аир тростниковый, аир обыкновенный, мечекорень)

sedge cane, sedge rush, sweet-flag, myrtleflag

Acorus calamus

исландский мох

Iceland moss

Centraria Ach. (Parmeliaceae)

испанский бородатый мох

Spanish moss

Tillandsia usneoides

испанский дрок (тутовник, бобровик)

Spanish broom

Spartium junceum

L. (Leguminosae)

испанский золотой корень

golden thistle

Scolymus hispanicus

ископаемый

fossil

fossilis

исландский лишайник (исландский мох, цетрария исландская)

Iceland moss

Cetraria islandica

испанский дрок (бобровик)

Spanish broom

Spartium junceum L. (Leguminosae)

испанский хмель (душица критская, критский тимьян)

Cretan marjoram

Majorana onites (Origanum onites)

иссоп

hyssop

Hyssopus L. (Labiatae)

иссоп лекарственный (иссоп пахучий, иссоп обыкновенный)

hyssop, common hyssop

Hyssopus officinalis

иссоп обыкновенный (иссоп лекарственный, иссоп пахучий)

hyssop, common hyssop

Hyssopus officinalis

истод

milkwort

Polygala L. (Polygalaceae)

истод горький (истод горьковатый)

bitter milkwort

Polygala amara

истод канадский (истод сенега)

senega root, senega milkwort, senega snakeroot

Polygala senega

истод сибирский

Siberian milkwort

Polygala sibirica

иудино дерево (багряник)

Judas-tree

Cercis siliquastrum L. (Leguminosae)

К к

кабачок

1. vegetable marrow,  

    marrow squash

2. bush pumpkin

3. bush squash

Cucurbita pepo var. giraumontia Duch. (Cucurbitaceae). 2. Cucurbita  pepo condensa 3. Cucurbita pepo dodensa