• Переводчик 13, 2013
    Переводчик 13, 2013

  • Переводчик 12, 2012
    Переводчик 12, 2012

 
  • Ц. Дамдинжапова. Вечный свет.
    Ц. Дамдинжапова. Вечный свет.

  • Prima Aurora
    Prima Aurora

Лексикография
Словари в помощь переводчику. Наименования субъектов Российской Федерации и их цен-тральных городов на китайском языке. Составитель Николай Воропаев


Переводчик: Николай Воропаев



Республика Адыгея (Адыгея)


阿迪格共和国(阿迪格)

(А-дъи-гэ Гунъ-хэ-гуо)

(А-дъи-гэ)


Майкоп


迈科普

(Май-кхэ-пху)

Республика Алтай

阿尔泰共和国

(А-эръ-тхай Гунъ-хэ-гуо)

Горно-Алтайск

戈尔诺-阿尔泰斯克 (Гэ-эръ-нуо-А-эръ-тхай-сы-кхэ)

Республика Башкортостан

巴什科尔托斯坦共和国

(Ба-ши-кхэ-эръ-тхуо-сы-тхань Гунъ-хэ-гуо)

Уфа

乌法

(У-фа)

Республика Бурятия

布里亚特共和国

(Бу-ли-я-тхэ Гунъ-хэ-гуо)

Улан-Удэ

乌兰乌德

(У-лань-У-дэ)

Республика Дагестан

达吉斯坦共和国 (Да-дзи-сы-тхань Гунъ-хэ-гуо)

Махачкала

马哈奇卡拉 (Ма-ха-цси-кха-ла)

Республика Ингушетия

印古什共和国

(Ин-гу-ши Гунъ-хэ-гуо)

Магас

马卡斯

(Ма-кха-сы)

Кабардино-Балкарская Республика

卡巴尔达—巴尔卡尔共和国 (Кха-ба-эръ-да-Ба-эръ-кха-эръ Гунъ-хэ-гуо)

Нальчик

纳尔奇克

(На-эръ-цси-кхэ)

Республика Калмыкия

卡尔梅克共和国 (Кха-эръ-мэй-кхэ Гунъ-хэ-гуо)

Элиста

埃利斯塔

(Ай-ли-сы-тха)

Карачаево-Черкесская Республика

卡拉恰伊—切尔克斯共和国 (Кха-ла-цся-и-Цсье-эръ-кхэ-сы Гунъ-хэ-гуо)

Черкесск

切尔克斯克 (Цсье-эръ-кхэ-сы-кхэ)

Республика Карелия

卡累利阿共和国

(Кха-лэй-ли-а Гунъ-хэ-гуо)

Петрозаводск

彼得罗扎沃茨克 (Би-дэ-луо-дза-уо-цы-кхэ)

Республика Коми

科米共和国

(Кхэ-ми Гунъ-хэ-гуо)

Сыктывкар

瑟克特夫卡尔

(Сэ-кхэ-тхэ-фу-кха-эръ)

Республика Марий Эл

马里埃尔共和国 (Ма-ли-ай-эръ Гунъ-хэ-гуо)

Йошкар-Ола

约什卡尔奥拉 (Юе-шы-кха-эръ-Ао-ла)

Республика Мордовия

摩尔达维亚共和国 (Мо-эръ-да-вэй-я Гунъ-хэ-гуо)

Саранск

萨兰斯克

(Са-лань-сы-кхэ)

Республика Саха (Якутия)

萨哈共和国(雅库特)

(Са-ха Гунъ-хэ-гуо)

(Я-кху-тхэ)

Якутск

雅库茨克

(Я-кху-цы-кхэ)

Республика Сев. Осетия – Алания

北奥塞梯 —— 阿兰共和国 (Бэй-Ао-сай-тхи-А-лань Гунъ-хэ-гуо)

Владикавказ

弗拉季高加索 (Фу-ла-дзи-гао-дзя-суо)

Республика Татарстан (Татарстан)

鞑靼斯坦共和国(鞑靼斯坦)(Да-дань-сы-тхань Гунъ-хэ-гуо) (Да-дань-сы-тхань)

Казань

喀山

(Кха-шань)

Республика Тыва

图瓦共和国 (Тху-уа Гунъ-хэ-гуо)

Кызыл

克孜勒

(Кхэ-дзы-лэ)

Удмуртская Республика

乌德穆尔特共和国 (У-дэ-му-эръ-тхэ Гунъ-хэ-гуо)

Ижевск

伊热夫斯克 (И-жэ-фу-сы-кхэ)

Республика Хакасия

哈卡斯共和国

(Ха-кха-сы Гунъ-хэ-гуо)

Абакан

阿巴坎

(А-ба-кхань)

Чеченская Республика

车臣共和国

(Чъхэ-чъхэн Гунъ-хэ-гуо)

Грозный

格罗兹尼

(Гэ-луо-дзы-ни)

Чувашская Республика – Чувашия

楚瓦什 —— 恰瓦什

共和国 (Чъху-уа-шы-Цся-уа-шы Гунъ-хэ-гуо)

Чебоксары

切博克萨雷 (Цсье-бо-кхэ-са-лэй)

Алтайский край

阿尔泰边疆区 (А-эръ-тхай бьен-дзянъ-цсюй)

Барнаул

巴尔瑙尔

(Ба-эръ-нао-эръ)

Забайкальский край

外贝加尔边疆区 (Уай-бэй-дзя-эръ бьен-дзянъ-цсюй)  

Чита

赤塔

(Чъы-тха)

Камчатский край

堪察加边疆区

(Кхань-чъха-дзя бьен-дзянъ-цсюй)

 

Петропавловск-Камчатский

彼得罗巴甫洛夫斯克 (Би-дэ-луо-ба-фу-луо-фу-сы-кхэ)

Краснодарский край

克拉斯诺达尔边疆区

(Кхэ-ла-сы-нуо-да-эръ бьен-дзянъ-цсюй)

Краснодар

克拉斯诺达尔 (Кхэ-ла-сы-нуо-да-эръ)

Красноярский край

克拉斯诺亚尔斯克边疆区

(Кхэ-ла-сы-нуо-я-эръ-сы-кхэ бьен-дзянъ-цсюй)

Красноярск

科拉斯诺亚尔斯克 (Кхэ-ла-сы-нуо-я-эръ-сы-кхэ)

Пермский край

彼尔姆边疆区 (Би-эръ-му бьен-дзянъ-цсюй)

Пермь

彼尔姆

 (Би-эръ-му)

Приморский край

滨海边疆区

(Бин-хай бьен-дзянъ цсюй)

Владивосток

符拉迪沃斯托克 (Фу-ла-дъи-уо-сы-тхуо-кхэ)

Ставропольский край

斯塔夫罗波尔边疆区

(Сы-тха-фу-луо-бо-эръ бьен-дзянъ-цсюй)

Ставрополь

斯塔夫罗波尔 (Сы-тха-фу-луо-бо-эръ)

Хабаровский край

哈巴罗夫斯克边疆区

(Ха-ба-луо-фу-сы-кхэ бьен-дзянъ-цсюй)

Хабаровск

哈巴罗夫斯克

(Ха-ба-луо-фу-сы-кхэ)

Амурская область

阿穆尔州

(А-му-эръ джоу)

Благовещенск

布拉戈维申斯克 (Бу-ла-гэ-вэй-шэн-сы-кхэ)

Архангельская область

阿尔汉格尔斯克州

(А-эръ-хань-гэ-эръ-сы-кхэ джоу)

Архангельск

阿尔汉格尔斯克 (А-эръ-хань-гэ-эръ-сы-кхэ)

Астраханская область

阿斯特拉罕州

(А-сы-тхэ-ла-хань джоу)

Астрахань

阿斯特拉罕

(А-сы-тхэ-ла-хань)

Белгородская область

别尔哥罗德州

(Бье-эръ-гэ-луо-дэ джоу)

Белгород

别尔歌罗德 (Бье-эръ-гэ-луо-дэ)

Брянская область

布良斯克州

(Бу-лянъ-сы-кхэ джоу)

Брянск

布良斯克(Бу- лянъ-сы-кхэ)

Владимирская область

弗拉基米尔州

(Фу-ла-дзи-ми-эръ джоу)

Владимир

弗拉基米尔(Фу-ла-дзи-ми-эръ)

Волгоградская область

伏尔加格勒州

(Фу-эръ-дзя-гэ-лэ джоу)

Волгоград

伏尔加格勒 (Фу-эръ-дзя-гэ-лэ)

Вологодская область

沃洛格达州

(Уо-луо-гэ-да джоу)

Вологда

沃洛格达 (Уо-луо-гэ-да)

Воронежская область

沃罗涅日州

(Уо-луо-нье-жы джоу)

Воронеж

沃罗涅日 (Уо-луо-нье-жы)

Ивановская область

伊万诺沃州

(И-уань-нуо-уо джоу)

Иваново

伊万诺沃

(И-уань-нуо-уо)

Иркутская область

伊尔库茨克州

(И-эръ-кху-цы-кхэ джоу)

Иркутск

伊尔库茨克

(И-эръ-кху-цы-кхэ)

Калининградская

область

加里宁格勒州

(Дзя-ли-нинъ-гэ-лэ джоу)

Калиниград

加里宁格勒

(Дзя-ли-нинъ-гэ-лэ)

Калужская область

卡卢加州

(Кха-лу-дзя джоу)

Калуга

卡卢加

(Кха-лу-дзя)

Кемеровская область

克麦罗沃州

(Кхэ-май-луо-уо джоу)

Кемерово

克麦罗沃 (Кхэ-май-луо-уо)

Кировская область

基洛夫州

(Дзи-луо-фу джоу)

Киров

基洛夫 (Дзи-луо-фу)

Костромская область

科斯特罗马州

(Кхэ-сы-тхэ-луо-ма джоу)

Кострома

科斯特罗马 (Кхэ-сы-тхэ-луо-ма)

Курганская область

库尔干州

(Кху-эръ-гань джоу)

Курган

库尔干

(Кху-эръ-гань)

Курская область

库尔斯克州

(Кху-эръ-сы-кхэ джоу)

Курск

库尔斯克 (Кху-эръ-сы-кхэ)

Ленинградская область

列宁格勒州

(Лье-нинъ-гэ-лэ джоу)

Санкт-Петербург

圣彼得堡 (Шэнъ-Би-дэ-бао)

Липецкая область

利佩茨克州

(Ли-пхэй-цы-кхэ джоу)

Липецк

利佩茨克 (Ли-пхэй-цы-кхэ)

Магаданская область

马加丹州

(Ма-дзя-дань джоу)