• Переводчик 13, 2013
    Переводчик 13, 2013

  • Переводчик 12, 2012
    Переводчик 12, 2012

 
  • Г. Граубин. Куда спешат тропинки
    Г. Граубин. Куда спешат тропинки

  • А. Никонов. Вода Вечности
    А. Никонов. Вода Вечности

Информация
Информационное сообщение (Февраль 2012 г.)


Переводчик:


 

Union des traducteurs de Russie      UTR      Union of Translators of Russia

 

Межрегиональная общественная организация

«СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ» (СПР)

 

член Международной федерации переводчиков (ФИТ)

 

Россия, 129085, Москва, пр-т Мира, 101В, стр. 1, 3 эт.,
Московский ин-т лингвистики, офис СПР
тел./факс +7(495) 616-3980, эл. почта gurutrus@yandex.ru

 

Членам Правления СПР

Руководителям региональных отделений

Ассоциированным членам СПР

 

И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н О Е   С О О Б Щ Е Н И Е

Февраль 2012

 

          Уважаемые коллеги!

          Закончился 2011 год – юбилейный для нашего Союза. Год с небольшим остается до очередного съезда СПР, которому предстоит принять очень важные решения. Мы тщательно готовимся к нему, наводим порядок в нашем общем доме, стараемся своевременно реагировать на новости в законодательстве, в жизни разных секторов профессионального сообщества. Появились новые отделения СПР в Нальчике, Липецке, на Алтае и в других регионах. Предстоит сформировать отделения еще в ряде регионов. Набирает темп и становится все более качественной дискуссия на форуме сайта СПР. Еще раз приглашаем региональные отделения более активно участвовать в дискуссиях, предлагать свои темы, заботиться о наполнении информацией своих разделов на сайте СПР. Молодым отделениям следует энергичнее расширять свой состав, а для этого собирать переводчиков вокруг конкретных дел, информировать их о жизни СПР. В частности, необходимо обсудить в регионах такие документы, как Письмо Президента СПР в Минюст РФ о нотариате, распространять Хронику СПР, вопросы, связанные с развитием переводческой отрасли, разработкой профессиональных стандартов, подготовкой к профаттестации и др.

          Прошу Секретарей и членов Правления к следующему пленуму Правления, который мы планируем на май 2012 года, подготовиться к отчету о состоянии дел в секторах, которые им были поручены.

          Прошу руководителей региональных отделений (руководителей секций в Москве и Московской области) к следующему пленуму Правления доложить о завершении обмена членских билетов и ликвидации задолженности по членским взносам по 2011 год включительно. Регулярно информируйте Секретариат о ходе обмена билетов, а также об отправке фотографий в Секретариат (gurutrus@yandex.ru телефоны: 8-499-269-06-46, 8-909-698-65-45, 8-903-591-60-93)

          Решением Секретариата Правления членские взносы на текущий год остаются без изменений.

          В связи с вступлением в силу ФЗ «О персональных данных» прошу до 1 мая завершить сбор подписей всех членов отделений, разрешающих руководству СПР и руководителям отделений обнародовать личные данные каждого из членов отделения в объеме, указанном каждым из них. (См. таблицу).

          В соответствии с ФЗ «О персональных данных» своей личной подписью члены СПР подтверждают свое согласие на обнародование своих персональных данных и контактов в списках СПР (общих, региональных, секционных) в печатных и электронных СМИ СПР. В таблице при нежелании указывать свои данные (языковые комбинации, тематика, контакты) публикуются только ФИО и место проживания члена СПР. Справки о членах СПР выдаются Секретариатом СПР в установленном порядке.

 

№№

№ чл. билета

(нов.) ФИО, город

Языковые

пары

Тематика

Контакты

подпись

 

 

 

 

Телефоны

E-mail

 

         

Руководитель регионального отделения (секции) ___________.

Примечание: после № членского билета указать в скобках (нов.), если произведен обмен членских билетов.

Списки региональных отделений по вышеуказанной форме (с подписями членов СПР) выслать в электронной форме по адресу gurutrus@yandex.ru, оригиналы – по адресу 107076, Москва, ул. Короленко, д.1, корп.11, кв. 48 А. А. Лукьяновой.

Прошу руководителей ассоциированных членов, кроме тех, кто был принят во второй половине 2011 года, подготовиться к обновлению договоров с СПР. Это стало необходимо после реорганизации банка, обслуживавшего СПР, в результате чего изменились наименование банка (теперь Сберкред Банк) и наши банковские реквизиты. В ближайшее время мы направим Вам для подтверждения наши договоры с новыми реквизитами. Одновременно просим Вас ликвидировать в кратчайшие сроки задолженность по членским взносам.

      В 2012 году «малая» Летняя Школа перевода СПР пройдет на базе Вологодского государственного технического университета с 8 по 13 июля 2012 года. На этот раз заявки на участие не принимаются. 

          Приглашения для участия в ЛШП-12 будут направлены представителям ФИТ, членам Правления СПР, руководителям отделений, руководителям ассоциированных членов и представителям НМС СПР.

          Предполагается также участие в ряде мероприятий, предусмотренных Программой, преподавателей и студентов Вологды.

          Поручаю руководителям региональных отделений ЛИЧНО информировать о Школе-12, а также о содержании данного Информационного сообщения руководителей ассоциированных членов своего региона. В связи с ограниченным числом участников прошу сообщить состав участников не позднее 1 июня с.г.

          Программа «малой» ЛШП предусматривает обсуждение активом СПР вопросов, связанных с совершенствованием деятельности всех структур СПР, с подготовкой очередного съезда СПР в 2013 году, «большой» ЛШП в 2013 или 2014 году, а также наиболее актуальных тем для переводческого сообщества.

          Все гениальные предложения и идеи по программе и организации ЛШП направлять до 1 мая с.г. по адресу gurutrus@yandex.ru

                                        

ПРОГРАММА ЛШП-2012

Вологда, ВГТУ (8.07. – 13.07.2012)

 

Руководитель Школы Л. О. Гуревич, президент СПР

Научный руководитель Школы проф., д. ф. н. Л. А. Черняховская, председатель Научно-методического совета СПР

 

  13:30 – 15:00

 

8.07. 2012

Прибытие участников (воскресенье).

8.07 – 9.07.

Регистрация участников (до 10:45).

Вечер 8.07.

Заседание оргкомитета (ВГТУ).


Понедельник, 9.07.2012


10:00 – 10:45 

Регистрация участников (ВГТУ).

11:00 – 12:00 

Открытие Школы. Руководитель Школы.

Представители Вологды.

12:00 – 13.30 

Пленарное заседание.

 

Доклад: – Л. О. Гуревич «СПР и переводческое сообщество».

13.30 – 15:00

Обед.

15:00 – 17:00 

Открытое заседание Секретариата Правления СПР и Президиума НМС СПР.

19:00 – 21:00 

Прием.


Вторник, 10.07.2012

10:00 – 12:00

Семинар «Профессиональный стандарт» и «профессиональная аттестация» – Е. К. Масловский,  

П. С. Брук, С. Рыбкин.



12.15 – 13.30 

Семинар «О новых законопроектах: нотариат и творческие союзы, ГК РФ» – Л. О. Гуревич, А. А. Лукьянова. 

Обед.

15.00 – 17.00

Семинар «Подготовка преподавателей перевода: организация и методика» – Л. В. Полубиченко, О. В. Петрова, В. В. Сдобников.


Среда, 11.07.2012

10:00 – 12.00

Круглый стол «Печатные и электронные издания СПР, переводческие конкурсы». – Л. О. Гуревич, О. В. Стельмак, П. С. Брук, И. В. Храмов.


12.15 – 13.30

Круглый стол «БП-ИП – фрилансеры: профессиональные и социальные проблемы». – Е. К. Масловский, гендиректора фирм.

13.30 – 15:00

Обед.

15:00 – 17:00

Посещение музеев г. Вологды.

17:00 – 18:00 

Конкурс-импровизация.


Четверг, 12.07.2012

10:00 – 12:00 

Семинар «Совершенствование структур и методики ЛШП, научно-практических конференций и семинаров под эгидой СПР». – Л. О. Гуревич, Л. А. Черняховская.


12.15 – 13.30

Круглый стол «Научно-практические проблемы вузов». – Л. В. Полубиченко, В. В. Сдобников, В. Б. Кашкин.

13.30 – 15:00

Обед.

15:00

Пленарное заседание и закрытие ЛШП.

17.00

Концерт.


Пятница, 13.07.2012

9.00 – 18.30

Посещение Ферапонтова и Кирилло-Белозерского монастырей.