Переводчик 13, 2013

Информация

• Информация
  

Новые переводы поэзии и прозы

• Фернандо Пессоа. Из цикла "Крестный отец". Перевод с португальского Геннадия Зельдовича
  
• Современная вьетнамская поэзия. Хыу Тхинь. Перевод с вьетнамского Николая Переяслова.
  
• Поэзия Артура Конан Дойла. Из-за туч заблещет солнца луч...Перевод с английского Сергея Александровского
  
• Дженет Литтл. Шотландская поэзия..Предисловие и перевод с английского Евгения Фельдмана
  
• Роберт Луис Стивенсон. Романтика - душа жизни. Предисловие и перевод с английского Евгении Славороссовой
  
• Матюрен Ренье. Эпиграммы и сатиры. Предисловие Майи квятковской. Перевод с французского Владимира Васильева и Майи Квятковской
  
• Постигая Шекспира. Принц душевной смуты. Вступительная статья и перевод с английского Ашота Сагратяна.
  
• Золотая вершина Батожаргала Гармажапова. Из книги "Воспоминания о вечности". Предисловие и перевод с бурятского Бориса Макарова
  
• Из русинской поэзии.Иван Петровций.Лирика. Перевод с русинского Ивана Белокрылова и Ирины Ковалевой
  
• Современная монгольская поэзия. Гомбожавын Мэнд-ооёо, Ринчений Чойном. Перевод с монгольского Виктора Балдоржиева
  
• Тема смерти у поэтов миланской скапильятуры. Вступительная статья и перевод с итальянского Андрея Сапёлкина
  
• Кристина Д. Россетти. Лирика. Перевод с английского Валентины Брилевой
  
• Элла Уиллер Уилкокс. Засмеёшься - мир тебе ответит...Стихи. Предисловие и перевод с английского Ольги Стельмак
  
• Оскар Уайльд. Очарованный пленник красоты. Сфинкс без тайны.Гравюра.Предисловие, перевод с английского и комментарий Евгении Славороссовой
  
• Оулав Гюннарсон. Рассказ "Оттепель". Перевод с исландского Ольги Маркеловой
  
• Октавия Рэндольф. Годива. В стране англов. Перевод с английского Эльвиры Фарниевой
  
• Вильям Хайнесен. Стойкая Стина. Маленький рассказ о большом одиночестве. Перевод с датского Ольги Маркеловой
  

Дебют

• Анастасия Жеребцова. Перевод лирики Павла Блюме на немецкий язык
  

Американа

• Светлана Чугунова. Музыка афро-американцев в переводе на язык романного слова в прозе Тони Моррисон
  

В копилку переводчика

• Ашот Сагратян. К вопросу телепортации смысла.
  
• Ольга Флешлер. Ненаучные заметки
  

Земля Даурская

• Князь Пётр Кропоткин. Из Британской энциклопедии. Байкал. Трансбайкалье. Перевод с английского Ольги Ушниковой
  
• Виктор Балабанов. Статьи из книги "Строкой и памятью отмечено". Метеориты в Забайкалье. Перевод на английский Елены Букиной. Своенравная речка "Кайдаловка". 1906. Перевод на немецкий Торстона Веллера. Сады города. Перевод на немецкий Ирины Бобровой.
  
• Лариса Храмова. Велика Сибирь, а глаз царев повсюду. Глава II из книги "Храм, построенный из бревен". Перевод на английский Татьяны Сухановой.
  
• Легенды о переселении эвенков. Перевод с китайского Вэй Хунбо.
  

Уголок поэтов.

• Итоги Открытого международного поэтического конкурса на тему "Стихи о переводе и переводческой деятельности" (апрель 2013 года)
  

Лексикография

• Краткий исторический словарь французской моды в России.Составитель Николай Епишкин.
  
• Русско-английсско-латинский словарь растений. Составитель Нина Маркова
  

Конкурсы, конкурсы, конкурсы...!!!

• XVIII Региональный конкурс молодых поэтов-переводчиков
  

Памятные даты

• Элеонора Панкратова. К 150-летию со дня рождения. Эдварда Мунка
  

Перлы переводчиков

• Перлы переводчиков
  

Приложение

• Приложение
  

Сведения об авторах

• Информация об авторах
  

Поэтическое приложение к журналу "Переводчик"

• Итоги поэтического конкурса
  
• коллективный поэтический сборник